dotSUB: This tool is very useful, becouse you can view, upload, transcribe, and translate any video into and from any language.

Other nice free tool to make subtitles is CaptionTube